Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Episodio 15 -
Non muoverti!
Ha Wan Seung?
Hyung-nim.
Ispettore Ha, hai ucciso Jang Do Jang?
Arrestatelo.
Il piano è stato delineato fin dall'inizio.
I dati su quel caso sono andati persi.
Ho cercato ovunque, ma non sono riuscito a trovare niente.
Quell'incidente è suicidio al 100%.
Hyung, come facevi a sapere che mi trovavo qui?
Hai un ottimo intuito.
Sapevi cosa sarebbe successo qui e sei venuto?
Perché hai ucciso Jang Do Jang?
Hyung, dici di avere problemi legati all'età, ma hai un ottima vista.
Da quella distanza, hai riconosciuto Jang Do Jang.
Arrestatelo.
Vediamo come esegui il protocollo del distretto di Shinim.
Vediamo quanto sono veloci a sparare a salve.
Prendetelo!
Non lasciatelo scappare!
Dove state andando, smidollati! Seguitelo immediatamente!
Te l'ho servito in un piatto d'argento, ma l'hai perso comunque!
Oggi lo catturerò sicuramente.
Hai fino alla fine di oggi.
Se prenderai più tempo, il CEO se ne occuperà da solo.
[ CEO Ha ]
Come osi fare di mio figlio un assassino!
Mi sto impegnando a fondo,
ma... suo figlio continua a rendere tutto più difficile così...
Così?
Vuoi dire che stai facendo qualcosa allora?
Lo so bene, di essere qualcuno che si occupa delle faccende dei miei superiori.
Cosa posso fare se non quello che mi viene detto?
Credo che sia il momento che prenda una decisione.
Diciassette anni è parecchio tempo.
Non posso più coprirla...
Ho capito.
CEO... questo è qualcosa da cui dipendono le nostre vite.
Ho detto che ho capito!
Me ne occuperò da solo, quindi non immischiarti più!
Mamma, Papà, è stato così ingiusto finora, non è vero?
Dato che Oppa é un procuratore, ho pensato che avrebbe catturato il colpevole in fretta.
Ma ora prenderò quel criminale da sola,
invece di contare su Oppa.
[ Shinim-dong. Un Tassista e sua Moglie si suicidano a Gongpyeong Hill.]
[ La polizia ha concluso che la coppia è morta suicidandosi insieme. ]
Papà! Mamma!
È il taxi di mio padre...!
Non lasciare che queste persone si avvicinino a te, Papà!
- Papà! - Ehi, ehi!
Sono morti entrambi.
Scusi?
Papà...
È un errore...mio padre...
Non si ammala mai.
Mia madre ha appena superato l'influenza...
Si sono suicidati.
Mamma!
Sono davvero dispiaciuta.
Mamma, resta con me.
Non può essere vero!
Mamma! Mamma!
Non è suicidio.
Chi è?
Ahjumma?
Ispettore?
Mi dispiace è tardi, ma ho bisogno di vederla.
Cosa le è successo? Chiamare una donna sposata a quest'ora?!
Non ho tempo. Voglio vederla.
Dove si trova? Verrò subito.
Sono di fronte al negozio di cestini.
Eh?
Cosa?
Ahjumma, cosa le è preso?
Piuttosto cosa prende a lei?
Ispettore! La tua gamba. Sanguina!
Un proiettile mi ha sfiorato. Sto bene
Un proiettile? È pazzo?
Andiamo in ospedale.
Non posso andare in ospedale.
Perché è così lento? Le fa male?
Ah, sii gentile.
Mentre sanguinava, è andato in giro ovunque, quindi che che vuol dire che le sto facendo male?
Voglio dire, dice sempre che è un ispettore esperto, quindi perché si fa sempre male?
Quante volte si è fatto male che io so?
Penso che la maggior parte delle volte è stata a causa sua.
Ah, se è colpa mia, allora, cerchi di non farsi male.
Poiché mi fa arrabbiare di più.
Oh, sii delicata. Tampona il sangue.
È quello che sto facendo.
Questo...
Lo sto mettendo accuratamente, così non si infetterà.
È diventato più gentile.
Mi stava aspettando, vuole farmi credere che è stata una coincidenza?
Questo è il mio posto di lavoro.
Siamo dopo l'orario di chiusura.
Va bene, va bene.
Stavo sperando disperatamente che qualcuno
cresciuto così preziosamente si fermasse nel bel mezzo della notte. Contento?
Non l'ho detto prima?
Sono un ragazzaccio.
[ La polizia ha concluso che i due si sono suicidati insieme.]
[ Shinim-dong. Un tassista e sua moglie si sono suicidati a Gongpyeong Hill. ]
Noi due siamo collegati.
Ah, è davvero troppo.
Un bel ragazzo cresciuto preziosamente come te è troppo impegnativo per me.
[ Shinim- Dong Suicido Tassista]
È il documento d'indagine sul caso dei tuoi genitori.
Sunbaenim non è qui.
Non è possibile che si sia nascosto a casa.
Ah, cosa ne dici di tracciare il suo telefono?
Non funziona.
- Cosa state facendo? Controllate ancora. - Sì.
Ho ucciso una donna sette anni fa, era un passeggero del mio taxi.
Il corpo che ho buttato nel fiume era legato a una roccia, così non sarebbe venuto a galla.
Mia moglie e io non possiamo vivere ancora a lungo per il nostro peccato.
Pagherò per i miei peccati con la morte.
Per favore prendetevi cura di mia figlia.
Le analisi sulla scrittura hanno indicato anche una corrispondenza.
È la scrittura di mio padre.
Ma non è il suo testamento.
L'ha scritto lui stesso, ma non è il suo testamento?
Ha copiato quello che ha scritto qualcun'altro.
Questo testamento ha degli indizi per l'omicidio.
Wan Seung?
Se lui non è a casa, dato che non si trova alla stazione, forse è nel negozio dei cestini per il pranzo.
È un po' tardi comunque.
Ah, davvero?
No, è tutto a posto. Non lo chiami.
Lo chiamerò io allora. Sì.
No, niente di urgente.
Verrò la prossima volta a vederla e a salutarla.
Sì.
Il modo di parlare e la scrittura sono come le impronte.
Impronte, ancora?
C'è sempre un modo di dire che si usa o un'abitudine specifica che si ha.
Papà non scriveva "jae-ga". (Io, detto in modo formale)
Diceva sempre "juh-ga". (uso sbagliato)
Inoltre, papà sbagliava sempre le parole.
Papà non ha scritto "sseum-ni-da". (L'ho fatto, detto in modo formale)
Ma lo spelling su questo testamento è corretto.
< [Sposterò presto la macchina.] (eum-ni-da)
Qualcosa non va...
Prima di morire, ci si guarda indietro.
Ma perché l'hanno uccisa, quando e dove hanno buttato il corpo...
Lui ha parlato solo dell'assassinio stesso.
Questo non è un testamento, ma un'indagine.
Inoltre, parole come "statuto di limitazione", papà non avrebbe--
Quelle parole sono usate solitamente dagli investigatori.
I documenti dell'indagine sono persi.
Non importa quanto bene guardi, non riesco a trovarle.
L'investigatore che ha indagato questo caso è sospetto.
È lo stesso investigatore che stava aspettando di arrestarmi.
È strano anche che quel Jang Do Jang abbia cambiato improvvisamente il luogo d'incontro.
[Cambio di piano. Vieni all'impianto di pneumatici abbandonato. Assicurati di venire da solo.]
Quello è l'Investigatore Go del distretto. Shinim-dong.
L'Investigatore Go non ha mai lasciato quel distretto.
C'è qualcosa là. Le persone sopra di lui--
Non possiamo investigare con questo. Abbiamo bisogno di una prova certa.
Ho una prova.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Quale prova?
Le vere impronte.
Non hanno trovato nessuna impronta.
Ecco cosa voglio dire. Come non possono esserci impronte?
Come possono non esserci impronte nel taxi quando tantissime persone salgono e scendono?
Anche se non fosse stato un taxi, non ha senso.
E se avessero indossato dei guanti?
Allora sarebbero dovuti essere nella macchina, ma non c'erano. E non ne stavano nemmeno indossando.
Qualcuno ha cancellato le impronte.
Inoltre,
questo carbone.
Non è completamente bruciato.
Si è fermato a metà. Con questa quantità di gas--
Una persona non morirebbe.
Non sono morti all'interno del taxi.
Sono stati spostati dopo essere stati uccisi.
Le traccie dovrebbero vedersi sui corpi.
Non è qui. Il referto dell'autopsia.
Mostra solo che si tratta di un suicidio.
Hanno nascosto il documento veramente importante dell'autopsia.
Investigatore, questa testimonianza, dove l'ha ottenuta?
Questa è l'ultima cosa che posso fare per te.
Questo ti dirà chi ha ucciso Seo Hyun Soo.
Mi sta nascondendo qualcosa?
No. È invasione di proprietà privata, senza un mandato.
Tizio, è davvero importante?
Non abbiamo idea di dove sia l'assassino.
- Cosa? - Muoversi.
Ho letto l'articolo.
Riguarda il poliziotto carino nella stazione di polizia di Seodong.
Posso imparare molto di lei.
Appena dopo che Seo Hyun Soo è scomparso, lei, Investigatore Ha
è entrato nell'Università Nazionale della Corea il giorno 26 febbraio 2001.
Ha cominciato la sua corriera con il Reparto Informazioni della polizia.
Lo ha fatto per trovare Seo Hyun?
Il 31 marzo 2017
si è offerto come volontario come Ausiliare del traffico,
per poter ottenere delle informazioni sul tassista che ha ucciso Seo Hyun Soo.
Infine, 10 anni fa,
ha trovato il tassista, Yoo Il Sang.
Mio padre.
Il 13 novembre 2007,
voi due dovevate incontrarvi in Shinim-dong.
Sta dicendo che c'era un tatuaggio sul braccio di quell'uomo?
C'era un tatuaggio di un serpente sul braccio e dei segni di ago.
Ci sono dei segni di ago sul suo braccio, per caso, si trattava di droga?
Non ne sono molto sicuro...
Ah, può incontrarmi e parlare di come era fatto?
Certo, ho un'ottima memoria, sa.
Non avresti potuto incontrare quel tassista.
Dopo quel giorno, per sempre...
Ti sei trasferito volontariamente nella Divisione Droghe nel 2009,
per poter trovare l'uomo con il tatuaggio a forma di serpente e i segni d'ago.
Jang Do Jang.
- Qui. - Sì, grazie.
Mio papà è morto nel giorno in cui voi vi sareste dovuti incontrare.
È una coincidenza?
Mi dispiace.
Se non lo avessi cercato, non sarebbe finita in questo modo...
Certo, mio padre...
Così impiccione...
Ehi, nessuna fortuna?
Cercate nelle cucine.
È la polizia. Mi sta inseguendo.
Perché la polizia sta inseguendo la polizia?
Sono sospettato di aver ucciso Jang Do Jang.
Cosa?
- Cosa sta succedendo? - È l'allarme di pubblica sicurezza.
Deve già essere arrivato alla polizia.
Accidenti, che noia.
Andiamo via per adesso.
S', signore.
Il responsabile della morte dei miei genitori e
chi ha ucciso Seo Hyun Soo devono avere un legame, vero?
Mi assicurerò di trovare i colpevoli.
Ha un posto dove andare?
Sei qui?
Cosa c'è che non va con la tua gamba?
Non chiedermelo e aiutami e basta.
Sto morendo qui.
Ecco perché ti avevo detto di darmi il tuo codice d'accesso.
Perché avrei dovuto dartelo?
Dimmelo oggi. Potrebbe servirmi di nuovo.
È la ferita va bene?
Ehi, torna a casa prima, il mondo è un luogo pericoloso.
Vero. Non ci si può fidare più nemmeno della polizia.
Che brutto, vero?
Ehi, porgimi il mio pigiama.
Cosa? Perché qui dovrebbe esserci il tuo pigiama?
Abbiamo dei pigiama per coppia. Sono molto comodi.
Dove li hai comprati?
I nostri?
Una coppia...
Chi c'è qui a quest'ora?
- Capo Squadra. - Ehi.
Dov'è Wan Seung?
È qui.
È arrivato?
Stai bene?
Cos'è quella? Ti sei di nuovo ferito?
Sto bene solo se lui non mi fa stare scomodo.
Quando lo avrei fatto?
Ti darò il tuo pigiama.
Non è il momento di giocare con lui.
Tu... hai davvero ucciso Jang Do Jang?
Cosa? Ha ucciso Jang Do Jang?
Ascoltate, io sono un agente di polizia. Non mi sarei sforzato tanto se avessi potuto semplicemente ucciderlo così.
Non è quello di cui sto parlando.
Ti sto chiedendo se Jang Do Jang lo hai davvero ucciso tu!
Sì, sembra che le prove siano state fabbricate in quel modo.
Adesso cosa farai?
Me lo devi davvero chiedere? Di certo catturerò il vero colpevole.
Dove?
Sì, Senior Bae.
Oh, agente Go, hai visto l'agente Ha?
L'agente Ha dice che si sta dirigendo a casa mia.
Non so bene il perché, ma potrebbe essere per chiedermi del denaro in prestito.
Dovete parlare con lui, quindi andate a casa mia.
Andiamo a casa di Bae.
Se ne sono andati.
Gli ci vorrà almeno un'ora.
Possono rintracciarti, quindi non usare il cellulare.
Questo è scontato.
Agente Ha!
Lei è in arresto per l'omicidio di Jang Do Jang.
Sei stato ripreso dalle telecamere sulla scena del delitto.
Sei anche stato l'ultima persona a parlare al telefono con Jang Do Jang.
Per tutto questo tempo gli hai dato la caccia e
lo hai messo in carcere più volte.
Voi due avevate un rapporto piuttosto intenso.
Confessa e basta.
Te lo sto dicendo per il tuo bene.
Jang Do Jang ha affermato che non aveva fatto nulla.
Mi chiedo cosa intendesse dire.
Lo hanno ucciso proprio quando stava per parlarmene.
Sono stato arrestato da te, come se tu mi stessi aspettando sulla scena del crimine.
Seo Hyun Soo... per caso ne sai qualcosa?
Patetico.
Segui le procedure per le visite per vedermi d'ora in poi, per l'occhio pubblico.
Vai negli Stati Uniti, preparerò la cosa.
La Ha & Jeong è davvero stupefacente. Aiuta anche un sospettato di omicidio a lasciare la nazione.
È perché la Ha & Jeong esiste che tu sei stato in grado di sopravvivere.
Se non fosse stato per la Ha & Jeong non saresti nessuno.
La stessa cosa vale per te.
Credi che la gente si inchini al tuo cospetto perché sei così grande?
Questa è la tua ultima possibilità.
Che squallore, non posso accompagnarti alla porta.
Quando l'agente Go ha iniziato a lavorare a Shinim-dong era...
Era primache Hyeon Soo sparisse.
Era tutto progettato.
Per prima cosa era tutto progettato.
È cominciato tutto a partire da Shinim-dong.
L'agente Go deve aver tenuto d'occhio mimo padre.
Anche se lei non lo avesse scoperto, un giorno...
Io la farò uscire da qui.
Signora, sarò io a riabilitare il mio nome.
Non se ne vada in giro ad immischiarsi perché è pericoloso.
Non c'è alcuna vita più da salvare come d'abitudine.
Anch'io voglio vantarmi come fa lei. Ecco perché.
Sono sullo stesso livello rischiare la vita ed essere accusati ingiustamente?
Davvero.
Adesso se ne vada. Non dovrebbe venire in un posto come questo.
Sottotitoli a cura di The Mysterious Team @ Viki
I crimini lasciano sempre degli indizi.
È vietato accedere.
Mi serve solo sbirciare un po'.
Non può. Per favore torni indietro.
Caporale Park!
Venga.
Non sapevo che lei fosse qui.
Sono venuto per assistere con le analisi forensi secondarie.
Dato che il laboratorio è affiliato con la Polizia Nazionale e non con il distretto.
Guardando le chiazze di sangue,
la vittima stava già morendo a faccia in giù rivolto in quella direzione fin dal principio.
L'agente Ha è venuto da quella parte e Jang Do Jang...
Jang Do Jang ha guidato la macchina fino a qui ed era da questa parte, lo sportello dell'auto era aperto.
Controllando tutte le prove, credo che sia stato pugnalato non appena sceso dalla macchina.
L'auto... che l'agente Ha aveva rubato e con cui è andato via.
Come mi aspettavo, l'agente Ha non è il colpevole.
L'agente Ha è arrivato da quel lato,
ma la testa della vittima era rivolta in quella direzione.
Allora significa che avrebbe dovuto essere colpito alle spalle con il coltello...
Eh?
Ispettore Woo.
Lo lascerà davvero in carcere?
Si concentri sulla guida.
Sì, signore. Mi scusi.
Il Quartier Generale ha deciso di condurre un'indagine?
Per favore abbiate una cura particolare di questo caso, specialmente perché è collegato ad un ufficiale.
Le scarpe dell'agente Ha erano macchiate di sangue.
Ci sono tracce di sangue qui, qui e qui,
ma non ne sono state trovate oltre la testa si Jang Do Jang.
Vediamo...
Tracce di altri?
Non ancora, Le sole telecamere di sicurezza funzionanti erano di fronte,
ma solo l'agente Ha è stato ripreso dalla telecamera.
Quindi sulla scena del crimine c'era una sola telecamere in funzione.
Interessante.
È sangue sintetico.
Come lo ha capito?
170... 175...
180.
Visto com'è caduto il sangue...
va bene.
Altezza un metro e ottanta, età fra i 30 ed i 40 anni.
Vista la profondità della ferita inferta... un uomo possente.
Di circa 90 chili.
Il colpo di coltello è stato inferto da un principiante.
Il che spiega perché la vittima sia stata pugnalata quattro volte.
Ci sarebbe dovute essere molto sangue sparso allora.
Giusto. Deve aver trovato un posto
dove cambiarsi e lavarsi.
Ho visto un bagno mentre venivo qui.
Ah, non lo so che alla signorina Yoo Seol Ok piacerebbe.
Sembra che non ci fosse carta igienica.
Hai appena fatto una battuta?
I suoi abiti dovevano essersi sporcati parecchio di sangue, ma non li ha gettati via qui.
Allora devono esserci altri posti con delle tracce.
Jang Do Jang era uno che usava il coltello per consuetudine.
Ma non pensi che si sia fatto sottrarre il coltello troppo facilmente?
Non era presente nessun altro gruppo sanguigno. E non ci sono tracce evidenti di alcuna lotta.
Dobbiamo confermare il DNA con il team Nazionale di patologia forense,
ma oltre al sangue appartenente alla vittima non abbiamo trovato sangue appartenente a nessun altro.
Può solo essere stato solo perché aveva una pistola.
Il motivo per cui il colpevole ha ottenuto il coltello così facilmente
Inoltre, lui non avrebbe mai immaginato
che avrebbe perso la vita tanto facilmente.
Ad esempio... un agente?
Il gruppo sanguigno è A.
Quindi ha fatto una telefonata da qui.
Ed ha fatto arrivare la polizia.
E subito dopo, loro hanno mandato una pattuglia.
Se dessimo credito a questo scenario,
dopo essersi accertato che la polizia stava per arrivare
deve essersi nascosto da qualche parte...
Altezza un metro e ottanta, peso 90 chili,
un agente che è più abituato a maneggiare una pistola che un coltello...
È un agente che è arrivato sulla scena del crimine ma in ritardo rispetto agli altri agenti.
- Ehi, perché non state salvaguardando a scena del delitto?! - scusi. - Tenete lontai gli estranei!
Per favore lei venga con noi.
Ho capito!
Mi scusi qui c'è parecchio trambusto.
Ho sentito dire che la polizia del Quartier Generale stava conducendo un'indagine.
Accidenti, lei è molto più affascinante di quanto sembra in televisione.
Molto gentile da parte sua.
Ecco.
Lei dev'essere mancino.
Cosa?
Agente, potrei vedere la sua mano?
Mi ci vorrà solo un momento.
Cosa sta facendo adesso?
Mi presenti un mandato.
Il nostro colpevole non è meticoloso come avevamo pensato.
Deve aver lasciato delle prove dietro di sé da qualche altra parte.
Oh, aspettate.
Controllate la scena del crimine in maniera adeguata!
Eh? Davvero.
Capo Hong, potremmo aver già catturato l'immagine del colpevole su una telecamera.
Per favore abbia cura delle riprese!
Sì, arriverò immediatamente.
Sì, andrò a controllare se ci sono altre telecamere.
Sottotitoli a cura di The Mysterious Team @ Viki
Non li abbiamo al momento.
È già arrivato qualcuno?
Alcuni agent sono venuti a prendere le riprese poco fa.
L'agente dev'essere stato ripreso.
Era uno con la barba?
Adesso la sola prova rimasta sono gli abiti macchiati di sangue.
Quando si è incontrato con la polizia, si era già cambiato.
Dove avrebbe potuto disfarsene?
Dato che è un agente, non li avrebbe buttati via dove capitava.
Nel bagagliaio della sua auto?
È un posto affidabile. Anche molto privato.
Ha visto anche lei le riprese della telecamera, agente Woo?
No. Ho visto chi le ha prese.
È stato l'agente Go?
Se volessimo aprire il bagagliaio della sua auto, ci servirebbe un mandato.
Ho fatto una denuncia perché ha parcheggiato in sosta vietata.
Allora, cosa ne diresti se andassimo al parcheggio dove l'auto è sequestrata e lo aprissimo?
Anche quello è illegale.
Ispettore Woo, come hai detto, un approccio faccia a faccia.
- Confiscate le prove. - Sei in arresto per l'omicidio di Jang Do Jang. - Ehi, andate via!
Non muoverti! Stai fermo!
Sospettato, Go Jeon Young, è sfuggito al'arresto. Chiedo rinforzi.
Abbiamo le prove del reato perpetrato dal Detective Go.
Bel lavoro.
L'ispettore Woo le sta portando al laboratorio forense nazionale.
Una volta che saranno usciti i risultati, sarà libero di andare.
E..
Il Detective Go è scappato.
Assicurati di bloccare la Ahjumma dal catturare il Detective Go da sola. Non sappiamo cosa farà.
Va bene. Ho capito.
Cosa ha detto il Detective Ha quando ha sentito che potrebbe uscire presto?
Ha detto che mi è grato?
Bhe, uh...ha detto di smettere di far finta di essere lui.
Quella peste. Ho persino ripulito il suo nome.
Una volta che sarà fuori, chiamami. Va bene!
Ho davvero salvato la vita del Detective Ha!
È perché stava morendo dalla voglia di uscire dalla gattabuia.
Detective Park, abbiamo le prove della colpevolezza del Detective Go. Perché non lasciano andare il Detective Ha?
Non ne so davvero il motivo.
Abbiamo avuto la conferma che il sangue in bagno era di Jang Do Jang.
Quindi...perché il Capo Sezione ed il Capo Dipartimento
continuano a cercarti ad ogni turno?
Ti hanno detto di coprire la cosa?
Non importa cosa, le ho detto che avrei indagato meticolosamente e che le avreo fatto rapporto appena scoperto, e l'ho fatto!
Caporale Park, siete sospettato di consegna illegale della lista dei risultati di identificazione.
Prego, venga con noi.
Cosa succede?
Cosa ho fatto con...risultati...cosa?
Sì, capo.
Consegna illegale?
Sì...la situazione sta diventando strana.
È arrivato alla stazione?
Sì, sono appena arrivato.
[Numero Nascosto]
Ti chiamerò io.
Ispettore Woo
Detective Go?
Una volta che i risultati della scientifica sarano usciti, il Detective Ha sarà libero, vero?
Sì, signore.
Oh, Ispettore Woo.
Sì, capo squadra. Avete consegnato i vestiti del Detective Go alla polizia scientifica?
Cosa?
I vestiti macchiati di sangue del Detective Go.
Li abbiamo trovati insieme.
Ne abbiamo parlato al telefono!
Bhe, non sono così sicuro di cosa state parlando...
Cosa vuol dire?
Entrerò per primo ho delle cose da sbrigare.
Ehi!
Cosa sta facendo?
Ho fatto tutto quello che mihai chiesto...
Mi dispiace.
Sì.
Signor Kim...me ne sono occupato.
Vieni!
L'ispettore Woo ha portato via i vestiti.
Era l'unica cosa che poteva farla uscire di qui.
Cosa stai facendo qui?
Faccio qualsiasi cosa...
che Ha & Jeong vuole.
Lo sapevo. Tu eri uno della Ha & delle persone di Jeong?
Ecco perché ti sei liberato di qualsiasi cosa che la Ha & Jeong ti ha chiesto?
Non sono qui per le persone diHa & Jeong,
e non ho mai distrutto le prove.
Come posso fidarmi di te?
Devi credere ad ogni cosa che sto per dirti.
Dobbiamo spostare la Ha & Jeong per poter salvare Yoo Seol Ok.
Ahjumma?
Cosa succede alla Ahjumma?
Il Detective Go ha rapito la signorina Yoo Seol Ok.
I vestiti che mi hai preso. Ridammeli.
Vieni da solo a qualunque costo.
Oppure, sai cosa accadrà a Yoo Seol Ok, vero?
L'ora ed il posto-
Dalla sua voce, sembra in uno stato ansiogeno.
C'è un alto rischio di azioni estreme.
Se facciamo il passo sbagliato, Yoo Seok Ok sarà in pericolo.
Il Detective Go è uno della Ha & Jeong.
Come lo sai?
Non è importante adesso.
Detective!
Ispettore Woo.
Hyungnim! Sono io, Ha Wan Seung.
Verrò. Ho i vestiti.
Cosa diavolo hai intenzione di fare con il Detective Woo?
Ad ogni modo, hai una questione in sospeso con me e Yoo Seol Ok.
Giusto?
Vieni da solo.
Anche io sono braccato. Pensi che possa portare la polizia?
Invece, Yoo Seol Ok-
Vieni per le 6.
Sarà in salvo solo fino ad allora.
Figlio di pu***na.
La salverò.
In questa situazione, cosa pensi di poter fare?
Detective Ha, stai bene?
Vi prego aiutatemi.
Detective Ha!
Hyungnim! Riprendetevi!
Questa è una medicina, dal laboratorio.
Le persone accanto a te non pensano che sia strano che porti con te un liquido simile a sangue?
No, tu sei molto più strano.
Questo non è reale...
Ok, va bene. È abbastanza.
Ecco, ecco!
Hyungnim! Stai bene?
Hyungnim!
Fermo.
Ah! La mia gamba!
Fermati adesso!
Ah, non c'è nessuno che guarda, perché fai così?
Davvero?
È così difficile far finta di star per morire. Mi fa male la gola.
Perché ti sei messo così tanto sangue addosso?
Ritorna in te!
Ah! Mi gira la testa! Mi gira la testa!
Io vado.
[Ambulanza]
Oh, sì. Prego, da questa parte.
Padre...
Ispettore Ha, scenda.
Padre, ti prego, liberami la strada.
Questa è la tua ultima occasione.
Se andrai alla stazione di polizia adesso, diventerai un assassino.
E se tornerai a casa, tutto tornerà a come era.
Anche per me... non c'è più niente che possa fare.
Padre...
Farò come dici, qualsiasi cosa sia.
Vivrò come vuoi tu.
Ti prego... liberami la strada.
Sì.
Ehi, abbassate le armi.
Hyeon Soo!
Hyeon Soo, Hyeon Soo, torna in te. Che succede?
Hyeon Soo.
Hyeon Soo...
Se entriamo, metteremo in pericolo l'ostaggio.
E' più pericoloso non fare nulla!
L'Ispettore Ha è impazzito. Non sappiamo cosa farà!
Capo Squadra!
Non stai venendo?
Hai intenzione di giocare con me? Ti sembro un pupazzo?
Non fare giochetti.
Sono quasi arrivato. Aspetta solo un po'.
Accidenti! Ti avevo detto di venire da solo.
Non sono così stupido.
Sono da solo. Non lo sa nessuno.
Altrimenti, avrai ucciso Yoo Seul Ok. Hai capito?
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
No!
♫ ♫